AT least 18 girls have died after a deadly blaze ripped through their dormitory in northern Thailand.
เด็กสาวอย่างน้อย 18 คนเสียชีวิตจากการถูกไฟไหม้เกรียมในหอพักทางเหนือของประเทศไทย
เด็กสาวอย่างน้อย 18 คนเสียชีวิตจากการถูกไฟไหม้เกรียมในหอพักทางเหนือของประเทศไทย
Most of the victims, aged between five and 12, refused to flee when roused because they thought they were being pranked.
เหยื่อเกือบทั้งหมดอายุอยู่ระหว่าง 5 ถึง 12 ปี ไม่หนีตายเมื่อมีคนร้องบอกว่าไฟไหม้เพราะคิดว่าเป็นการแกล้งกันเล่นๆ
 |
| The burnt remains of a school dormitory in Chiang Rai district in northern Thailand. Picture: AFP/Daily NewsSource:AFP |
Police said another five girls were injured in the Sunday night fire, while many survived by climbing down from a second-floor window using sheets tied together to form a rope.
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าเด็กหญิง 5 คนได้รับบาดเจ็บจากเหตุไฟไหม้เมื่อคืนวันอาทิตย์ขณะที่หลายคนรอดตายโดยใช้ผ้าผูกกันเป็นเชือกผูกกับหน้าต่างชั้น 2 และโรยตัวลงมา
The two-storey wooden structure that caught fire housed 38 girls, most of them belonging to the area’s ethnic minorities.
เด็กทั้ง 38 คนที่อยู่ในบ้านที่ถูกไฟไหม้ส่วนใหญ่เป็นชนกลุ่มน้อยในพื้นที่
Fifteen girls escaped without injuries. The cause of the fire was not immediately known.
เด็กจำนวน 15 คนหนีออกมาได้โดยปลอดภัย สาเหตุของไฟไหม้ยังไม่ระบุแน่ชัด
Some of the students were still not asleep when the fire broke out and were able to raise the alarm, said Rewat Wassana, manager of the Pithakkaiat Witthaya School, to which the dorm is attached.
เด็กนักเรียนบางคนยังไม่หลับขณะที่เกิดไฟไหม้ขึ้นและได้ร้องบอก คุณเรวัตร วาสนาผู้จัดการโรงเรียนพิทักษ์เกียรติพิทยาที่เกิดเหตุดังกล่าว
Rewat said the fire broke out in the dorm’s lower level, which is used for activities. The upper level housed the sleeping quarters. It is one of the two dorms on the 20-acre school grounds. The other dorm, which is located nearby and is for boys, was untouched, Rewat said.
คุณเรวัตร ชี้แจงว่าไฟได้เกิดลุกไหม้จากชั้นล่างของบ้านพักที่ใช้สำหรับทำกิจกรรมต่างๆ ส่วนชั้นบนเป็นที่พัก เป็นหอพักหนึ่งในจำนวนทั้่งหมด 2 หอด้วยกันในบริเวณพื้นที่ทั้งหมด 20 เอเคอร์ หอพักอีกแห่งหนึ่งเป็นที่พักของนักเรียนชายซึ่งอยู่ใกล้ๆกันนั้นไม่ได้รับผลกระทบใดๆ
“We have a teacher who sleeps with the girls in the dorm. She tried to help the students escape,” Rewat said.
An 11-year-old girl identified only as Suchada said she had gotten up to go to the bathroom when she noticed the fire downstairs, and ran to tell her friends in various rooms. But some of them didn’t believe her and closed the door on her to go back to sleep, she said.
สุชาดา เด็กนักเรียนหญิงบอกว่าเธอเห็นไฟไหม้ที่ชั้นล่างขณะเดินไปเข้าห้องน้ำจึงได้วิ่งไปบอกกับเพื่อนๆในห้องต่างๆ แต่บางคนก็ไม่เชื่อปิดประตูและกลับไปนอนต่อ
“We remembered some lessons from Girl Scouts to tie cloth together to make a long rope and we climbed out of the window,” the year five student said.
“พวกเราจำบทเรียนมาจากวิชาเนตรนารีถึงวิธีผูกผ้าเข้าด้วยกันเป็นเชือกเส้นยาวๆแล้วจึงใช้ผูกปีนออกมาทางหน้าต่าง” นักเรียนวัย 5 ขวบกล่าว
“The teacher helped us. While the teacher was climbing down, the rope tore and she hurt her leg and waist.”
“ครูช่วยพวกเรา ขณะที่ครูกำลังปีนลงมาเชือกเกิดขาดทำให้ได้รับบาดเจ็บที่ขาและเอว”
A police official said that besides the 18 dead, another five girls were injured, including two in serious condition. He said two of the bodies were so badly burned they were unidentifiable. Firefighters took three hours to extinguish the fire, and pulled survivors and bodies from the second-story window of the wooden building.
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่านอกจากเด็กที่เสียชีวิต 18 คนแล้ว ยังมีอีก 5 คนที่บาดเจ็บซึ่ง 2 คนอาการสาหัส ตำรวจเพิ่มเติมว่าร่างของเด็กทั้ง 2 ถูกไฟไหม้หลายแห่งและยังไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นใคร
The kindergarten and primary school in Wiang Pa Pao district, just outside the city of Chiang Rai, has about 400 day students and boarders. It is about 800 kilometres north of Bangkok.
เด็กนักเรียนอนุบาลและชั้นปฐมนี้อยู่ที่อำเภอเวียงป่าเป้า นอกเมืองจังหวัดเชียงราย มีนักเรียนประมาณ 400 คนทั้งไปกลับและพักในโรงเรียน อยู่ห่างจากกรุงเทพฯประมาณ 800 กิโลเมตร
แหล่งข่าว
Most of the victims, aged between five and 12, refused to flee when roused because they thought they were being pranked.
Police said another five girls were injured in the Sunday night fire, while many survived by climbing down from a second-floor window using sheets tied together to form a rope.
The two-storey wooden structure that caught fire housed 38 girls, most of them belonging to the area’s ethnic minorities.
Fifteen girls escaped without injuries. The cause of the fire was not immediately known.
Some of the students were still not asleep when the fire broke out and were able to raise the alarm, said Rewat Wassana, manager of the Pithakkaiat Witthaya School, to which the dorm is attached.
Rewat said the fire broke out in the dorm’s lower level, which is used for activities. The upper level housed the sleeping quarters. It is one of the two dorms on the 20-acre school grounds. The other dorm, which is located nearby and is for boys, was untouched, Rewat said.
“We have a teacher who sleeps with the girls in the dorm. She tried to help the students escape,” Rewat said.
An 11-year-old girl identified only as Suchada said she had gotten up to go to the bathroom when she noticed the fire downstairs, and ran to tell her friends in various rooms. But some of them didn’t believe her and closed the door on her to go back to sleep, she said.
“We remembered some lessons from Girl Scouts to tie cloth together to make a long rope and we climbed out of the window,” the year five student said.
“The teacher helped us. While the teacher was climbing down, the rope tore and she hurt her leg and waist.”
A police official said that besides the 18 dead, another five girls were injured, including two in serious condition. He said two of the bodies were so badly burned they were unidentifiable. Firefighters took three hours to extinguish the fire, and pulled survivors and bodies from the second-story window of the wooden building.
The kindergarten and primary school in Wiang Pa Pao district, just outside the city of Chiang Rai, has about 400 day students and boarders. It is about 800 kilometres north of Bangkok.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น