เดอะเนชั่นวันอาทิตย์ 29 พ.ค. 2559 1.00 น.
เสือจำนวน 137 ตัวที่อยู่ในวัดหลวงตามหาบัวหรือเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ "วัดเสือ" จังหวัดกาญจนบุรี อำเภอไทรโยคจะถูกย้ายไปที่แห่งใหม่ในวันพรุ่งนี้ (29 พ.ค. )นายศักดิ์ สมบุญโต ผวจ. กล่าวเมื่อวานนี้
Sak spoke after a meeting at City Hall with the officials from the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation's Protected Area Regional Office 3 (Ban Pong) to prepare transport for the tigers.
คุณศักดิ์แถลงหลังการประชุมที่ศาลากลางจังหวัดกับเจ้าหน้าที่กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืชเขตรักษาพันธุ์สัตว์พื้นที่ 3 (บ้านโป่ง) สำหรับการเตรียมการย้ายเสือ
Sak said the transfer was necessary given reports that the temple is in process of applying for a permit to build a zoo, and has asked to keep 70 tigers. He affirmed that procedures would be in line with the law, so there should be no problem.
คุณศักดิ์กล่าว่าการย้ายเสือนั้นเป็นความจะเป็นเพราะว่าทางวัดอยู่ระหว่างการขออนุญาตสร้างสวนสัตว์และต้องการเก็บเสือไว้ 70 ตัว เขายืนยันว่าเป็นกระบวนการตามกฏหมายและไม่น่าจะเป็นปัญหาใดๆ
The two hour-long meeting ended with a conclusion that the tigers would be removed from Monday May 30.
การประชุมสิ้นสุดลงโดยใช้เวลา 2 ชั่วโมง สรุปผลว่าจะย้ายเสือจากวันจันทร์ที่ 30 พ.ค. เป็นต้นไป
Sak also noted the department's previous agreement to let the temple keep the tigers and claims the temple might ask for a fee for taking care of the tigers, saying all should uphold the law.
คุณศักดิ์อธิบายว่าการที่กรมฯได้ทำข้อตกลงกับทางวัดไว้ก่อนหน้านั้นว่า วัดสามารถเก็บเสือไว้ได้และอาจจะขอค่าเลี้ยงดูเสือดังกล่าว ก็ต้องว่ากันไปตามกฏหมาย
This Buddhist monastery, which has become known as an animal sanctuary and tiger-breeding facility, has long been accused by animal rights activists of mistreating tigers for commercial gain and even trafficking some of its animals.
วัดนี้ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นสถานที่เลี้ยงเสือและสัตว์ป่าสงวนซึ่งถูกร้องเรียนโดยกลุ่มเรียกร้องสิทธิสัตว์ป่าว่าเป็นการทรมาณสัตว์เพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจการค้าสัตว์ที่ผิดกฎหมาย
But all previous attempts to remove the tigers have failed or been delayed.
แต่ความพยายามเคลื่อนย้ายสัตว์ก่อนหน้านั้นหล้มเหลวและล่าช้ามาจนถึงปัจจุบัน
แหล่งข่าว
