โตเกียว — ฝันของไทยที่จะไปโอลิมปิคที่ ริโอ ต้องสะดุดลงเมื่อคืนวันเสาร์เมื่อญี่ปุ่นเบียดขึ้นท่าเทียบไปเรียบร้อยแล้วในศึกรอบคัดเลือกวอลเลย์บอลหญิง
 |
| Credit: Bangkok post online news |
Japan finished ahead of Thailand despite losing a five-set match to Italy (23-25, 27-25, 27-25, 21-25, 15-9). The home side only needed to win two sets to punch its ticket to the Olympics for a record 12th time. Japan won the bronze medal at the 2012 Games in London.
ญี่ปุ่นจบลงด้วยสกอร์นำไทยไปก่อนแม้ว่าอิตาลีมาในการเจอกันถึง 5 เซ็ท(23-25, 27-25, 27-25, 21-25, 15-9) เจ้าบ้านต้องการชนะเพียง 2 เซ็ทเพื่อที่จะตี๋ตั๋วไปโอลิมปิคครั้งที่ 12 ญี่ปุ่นได้เหรียญทองแดงในเกมส์ที่กรุงลอนดอน
Italy also needed to win only two sets so it has qualified as well.
ในขณะที่อิตาลีก็ต้องการชนะ 2 เซ็ทเช่นกันเพื่อได้สิทธิ์ทะลุผ่านรอบคัดเลือกในครั้งนี้
The result was a bitter blow to Thailand, which staged a thrilling comeback earlier on Saturday from two sets down against South Korea to secure a 3-2 victory (25–19, 25–22, 27–29, 24–26,12–15).
ผลค่อนข้างทำให้ทีมไทยขมขื่น เพราะว่าการแข่งขันที่ระทึกใจก่อนหน้าเมื่อทีมไทยเอาชนะทีมเกาหลีใต้มาได้ 3-2 เซ็ท (25–19, 25–22, 27–29, 24–26,12–15)
The Koreans also booked a place in Rio on points despite the loss to Thailand, and they were followed a few hours later by the Netherlands, who defeated Peru 3-0. For the Dutch, it is their first trip to the Olympics since 1996 in Atlanta.
เกาหลีจองตั๋วได้เรียบร้อยแล้วแม้ว่าจะแพ้ทีมไทย ในไม่กี่ชั่วโมงถัดมาก็ติดตามด้วยทีมเนเธอแลนด์ที่สามารถเอาชนะทีมเปรูไปได้ 3-0 นับเป็นครั้งแรกที่ได้เข้าไปโอลิมปินับตั้งแต่ปี 1996 ที่แอตแลนต้า
Thailand will face Peru on Sunday — the match starts at 10.55am Thailand time — in its final match of the tournament.
ไทยยังจะต้องพบกันกับทีมเปรูในวันอาทิตย์นี้ — การแข่งขันจะเริ่มเวลา 10.55 น. ตามเวลาในประเทศไทย — เป็นแมทสุดท้ายของการแข่งขันในรอบนี้
The Tokyo tournament is one of two events being held to decide the five remaining spots in Rio. The top three teams plus the top Asian side qualify. The second tournament, which concludes on Sunday in Puerto Rico, consists of four teams, and only the winner will take the last spot for the 2016 Olympics.
โตเกียวทัวร์นาเม้นท์เป็นหนึ่งในสองรายการที่จัดขึ้นเพื่อคัดเลือก 5 อันดับผ่านเข้าไปสู่ริโอ มีทีม3 อันดับต้นและทีมที่ผ่านการคัดเลือกจากเอเซีย รายการแข่งขันที่ 2 ซึ่งสรุปผลเมื่อวันอาทิตย์ที่เมืองเปอร์โตริโก ประกอบด้วย 4 ทีมด้วยกัน จะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะผ่านเข้าไปในการแข่งขันโอลิมปิค 2016
Prime Minister Prayut Chan-o-cha earlier hailed the fighting spirit of the Thai team after they showed great form by clawing their way back against the Koreans.
นายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชากล่าวยกย่องทีมชาติไทยถึงสปิริตหลังจากที่กลับมาชนะทีมเกาหลีมาได้ก่อนหน้านี้
"The prime minister praised all the players and coaches after the national team overcame the strong favourite South Korea in a nail-biting match," government spokesman Maj Gen Sansern Kaewkumnerd said.
"นากยกรัฐมนตรีชื่นชมนักเล่นทุกคนรวมทั้งผู้สอนหลังจากทีมชาติไทยมีชัยชนะเหนือทีมที่แข็งแกร่งคือเกาหลีใต้ได้ในการแข่งขันที่แสนจะสุดระทึก" พลตรีสรรเสริญ แก้วกำเนิด โฆษกรัฐบาลกล่าว
Gen Prayut made the comment after arriving from Russia for the summit between the host and leaders of the Association of Southeast Asian Nations in Sochi. The meeting ended on Friday.
พลเอกประยุทธ์ได้ให้ข้อคิดเห็นหลังกลับจากการเยือนรัฐเซียในการประชุมร่วมกันระหว่างประเทศเจ้าภาพและกลุ่มผู้นำประเทศอาเซี่ยน ณ เมือง โซชี
แหล่งข่าว
