วันอังคารที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2559

The 28 Revellers Injured In Koh Samet Boating Accident : นักท่องเที่ยว 28 คนบาดเจ็บจากอุบัติเหตุเรือชนกันที่เกาะเสม็ด | ส่องข่าวโลก : โขลกเป็นภาษาไทย

ACHARA VISEDSRI
THA NATION June 6, 2016 1:00 am

อัจฉรา วิเศษศรี
THA NATION 6 มิถุนายน 2559 1.00 น.


A TOTAL OF 28 revellers were injured, one critically, shortly after a speedboat left a pier on Samet Island and slammed into a tugboat anchored off the coast of Rayong on Saturday night, police said yesterday.

เมื่อคนวันเสาร์ ตำรวจกล่าวว่านักท่องเที่ยวได้รับบาดเจ็บจำนวน 28 คนและหนึ่งคนอาการสาหัสเหตุเนื่องมาจากเรือสปีตโบ้ทออกจากเกาะเสม็ดพุ่งชนเรือลากจูงที่จอดทอดสมออยู่ในอ่าวจังหวัดระยอง

THA NATION June 6, 2016 1:00 am

Twenty-three people were taken to Rayong Hospital, three to Bangkok-Rayong Hospital, and two to Sri Rayong Hospital.

ผู้เคราะห์ร้าย 23 คนถูกส่งโรงพบาบาลระยอง 3 คนถูกนำส่งโรงพยาบาลกรุงเทพฯ-ระยอง และอีก 2 คนถูกส่งไปยังโรงพยาบาลศรีระยอง



The speedboat was carrying 35 people, 19 men and 16 women, and most were injured by the impact of the boats. One later needed to have a brain operation and another remained in a serious condition with cerebral haemorrhage. Others sustained head and facial injuries, broken ribs and shoulder bones.

เรือสปีทโบ้ทนำผู้โดยสารจำนวน 35 คน ชาย 19 หญิง 16 ทุกคนต่างได้รับบาดเจ็บ ต่อมามีหนึ่งคนที่ต้องได้รับการผ่าตัดสมองส่วนคนอื่นๆต่างเจ็บหนักและมีเลือดคลั่งในสมอง บางคนบาดเจ็บบริเวณศีรษะและใบหน้า กระดูกไหปลาร้าและซี่โครงหัก


The speedboat was taking the revellers back to the Rayong coast after attending the "7th Samet In Love" concert on Samet Island. The boat collided with the tugboat only five minutes after it left the pier.

เรือสปีตโบ้ทพานักท่องเที่ยวกลับจากงานแสดงคอนเสิร์ต "เสม็ด อิน ลัฟว์ครั้งที่ 7" บนเกาะเสม็ด เรือได้ชนเข้ากับเรือลากจูงหลังออกจากท่าได้เพียง 5 นาที


Chatchawal Panngern, 25, said he was sitting in the front of the boat and saw what happened clearly. He said the driver apparently did not see the tugboat which was moored about a kilometre offshore without lights on.

ชัชวาล ปั้นเงิน อายุ 25 ปีบอกว่าเขากำลังนั่งอยู่ด้านหน้าเรือและเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างชัดเจน เขาว่าคนขับมองไม่เห็นเรือลากจูงที่จอดอยู่ลอยลำอยู่โดยไม่เปิดไฟห่างจากฝั่งประมาณ 1 กิโลเมตร


More than 20,000 revellers had come to Koh Samet to join in the concert organised to boost tourism and income for the locals. The concert started at 4pm on Saturday and wound up at 3am on Sunday. All resort rooms on the island were fully occupied because of the event.

นักท่องเที่ยวมากกว่า 20,0000 คนเดินทางไปร่วมงานคอนเสิร์ตที่เกาะเสม็ดที่จัดขึ้นเพื่อโปรโมทการท่องเที่ยวและหารายได้ให้กับท้องถิ่น งานแสดงเริ่มเวลา 16.00 นาฬิกาเมื่อวันเสาร์และสิ้นสุดเวลา 3.00 นาฬิกาคืนวันอาทิตย์ ห้องพักเต็มหมดทุกห้องจากการจัดงานในครั้งนี้



Rayong Deputy Governor Montri Thanachaiwiboonwat called officials to discuss the cause of the accident. He was told the initial investigation found that the speedboat hit the tugboat that had been anchored after transporting concert equipment to the island.

นายมนตรี ธนะชัยวิบูลย์วัฒน์ รองผู้ว่าราชการจังหวัดระยองเรียกเจ้าหน้าที่เพื่อพูดคุยหาสาเหตุอุบัติเหตุดังกล่าว เขาได้รับรายงานจากการสอบสวนเบื้องต้นว่าเรือสปีตโบ้ทชนกับเรือลากจูงที่ทอดสมออยู่หลังจากขนอุปกรณ์การแสดงคอนเสิร์ทไปยังเกาะ


Peerathorn Naksuk, Rayong habour specialist, said harbour laws stated that a speedboat could not take more than 40 people. He said this boat had 35 passengers on board and all had lifejackets.

พีรธร นาคสุข เจ้าพนักงานตรวจท่าชำนาญการ กล่าวว่ากฏหมายของการท่าระบุไว้ว่าเรือสปีตโบ้ทไม่สามารถบรรทุกผู้โดยสารเกินกว่า 40 คน ส่วนเรือลำดังกล่าวมีผู้โดยสารเพียง 35 คนและมีเสื้อชูชีพครบทุกคน


He suspected the accident occurred because the boat was riding a high wave and the driver could not see the moored tugboat.

เขาสงสัยว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นเพราะว่าเรือแล่นบนคลื่นที่สูงและคนขับมองไม่เห็นเรือลากจูงลำที่ถูกพุ่งชน


Sangket Rattanapanya, the boat owner, and Winai Trakulpong, its driver, were summoned for questioning. The driver said he could not see the tugboat because it was dark and raining. He said he was driving the boat at 30 kilometres per hour.

สังเกตุ รัตนปัญญาเจ้าของเรือและวินัย ตระกูลพงษ์คนขับเรือถูกเรียกตัวไปสอบสวน คนขับเรือให้การว่าเขาไม่เห็นเรือลากจูงเพราะว่ามันมืดและฝนก็ตก เขาขับด้วยความเร็ว 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง


As of press time, six people were still hospitalised.

ขณะที่พิมพ์ข่าวนี้อยู่ ผู้บาดเจ็บ 6 คนยังคงรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล


Montri visited the injured at Rayong hospital and said each casualty would receive compensation of not more than Bt15,000.

มนตรีไปเยี่ยมผู้บาดเจ็บที่โรงพยาบาลระยองและกล่าวว่าผู้ประสบภัยแต่ละรายจะได้รับเงินชดเชยไม่เกิน 15,000 บาท


Pol Lt-Colonel Krissana Wanabordinimit said police would take two weeks before determining the cause of the accident as they needed to question everyone on the boat and no one has been charged so far.

พ.ต.ท.กฤษณะ วนบดีนิมิตรกล่าว่าตำรวจจะใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์เพื่อสรุปสาเหตุดังกล่าวเนื่องจากจะต้องสอบทุกคนที่อยู่บนเรือแต่ยังไม่มีการตั้งข้อหาใดๆในขณะนี้


He said the tugboat insisted that it had its lights on.

เขากล่าวว่าทางเรือลากจูงยืนยันว่าได้เปิดไฟไว้

แหล่งข่าว
28 injured in Koh Samet boating accident

ACHARA VISEDSRI
THA NATION June 6, 2016 1:00 am

A TOTAL OF 28 revellers were injured, one critically, shortly after a speedboat left a pier on Samet Island and slammed into a tugboat anchored off the coast of Rayong on Saturday night, police said yesterday.
Twenty-three people were taken to Rayong Hospital, three to Bangkok-Rayong Hospital, and two to Sri Rayong Hospital.

The speedboat was carrying 35 people, 19 men and 16 women, and most were injured by the impact of the boats. One later needed to have a brain operation and another remained in a serious condition with cerebral haemorrhage. Others sustained head and facial injuries, broken ribs and shoulder bones.

The speedboat was taking the revellers back to the Rayong coast after attending the "7th Samet In Love" concert on Samet Island. The boat collided with the tugboat only five minutes after it left the pier.

Chatchawal Panngern, 25, said he was sitting in the front of the boat and saw what happened clearly. He said the driver apparently did not see the tugboat which was moored about a kilometre offshore without lights on.


More than 20,000 revellers had come to Koh Samet to join in the concert organised to boost tourism and income for the locals. The concert started at 4pm on Saturday and wound up at 3am on Sunday. All resort rooms on the island were fully occupied because of the event.

Rayong Deputy Governor Montri Thanachaiwiboonwat called officials to discuss the cause of the accident. He was told the initial investigation found that the speedboat hit the tugboat that had been anchored after transporting concert equipment to the island.

Peerathorn Naksuk, Rayong habour specialist, said harbour laws stated that a speedboat could not take more than 40 people. He said this boat had 35 passengers on board and all had lifejackets.

He suspected the accident occurred because the boat was riding a high wave and the driver could not see the moored tugboat.

Sangket Rattanapanya, the boat owner, and Winai Trakulpong, its driver, were summoned for questioning. The driver said he could not see the tugboat because it was dark and raining. He said he was driving the boat at 30 kilometres per hour.

As of press time, six people were still hospitalised.

Montri visited the injured at Rayong hospital and said each casualty would receive compensation of not more than Bt15,000.

Pol Lt-Colonel Krissana Wanabordinimit said police would take two weeks before determining the cause of the accident as they needed to question everyone on the boat and no one has been charged so far.

He said the tugboat insisted that it had its lights on.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น